I've recently read about a test management tool that not only tracks live metrics but also updates it instantly. You can check it out here http://www.getzephyr.com
Login using the form on the top of the page to post feedback (if you are a registered user). If you have not yet registered, click here to do so. It's FREE!.